En nuestra obsesión con los antagonismos del momento...
solemos olvidar cuánto une a los miembros de la humanidad.
Quizá necesitamos una amenaza universal externa...
para reconocer ese vínculo común.
A veces pienso lo rápido que desaparecerían nuestras diferencias...
si enfrentáramos una amenaza extraterrestre.
Pero, en realidad...
¿acaso no hay una fuerza externa ya entre nosotros?
¿Qué puede ser más externo para las aspiraciones de los pueblos?...
que la guerra y la amenaza de la guerra?
OCUPACIÓN
ALTO
Oye, Matt, ¿qué sucede?
Diablos.
Buen día, Arnold. ¿Cómo va todo?
Adivina. ¿Cuánto tiempo?
Como te digo todos los días, te lo diré cuando lo sepa.
- ¿Tienes cigarrillos? - No, hombre. Esto es ridículo.
- Vivo aquí desde hace... - 55 años.
Vamos. No me vengas con ese tono, muchacho.
Pasaron 55 años, y sigo sin entender para qué hacen esta circunvalación.
Se llama "progreso", Arnold.
Al diablo con eso. Llevo frutas que se están por pudrir.
¡Llevo 42 minutos aquí, hombre!
- Son las 14:45. - Bueno, escucha.
Hablaré con mi supervisor, ¿sí?
- ¡Sí, haz eso! - Por Dios.
Jimmy, ¿me remplazas? Me tengo que ir.
Arnold va a repartir frutas gratis.
Bueno, sí.
¿El jefe sabe que te vas?
Solo si le dices.
Esta noche. No llegues tarde.
Buen día, Arnold. Mangos.
- ¿Mangos? - Sí.
¡No es temporada, idiota!
¿Quién te dio el mando? Con razón esta obra tarda tanto.
Escucha, vivo aquí desde hace 55 años.
- Sí, es que... - Aléjate de mí.
- Construyen una ruta, y... - ¡Sigue trabajando!
¿Qué haces fuera del trabajo?
Después del otro día, tu hermana quería que llegaras a tiempo.
Eso no fue mi culpa.
¿Intentaste decirle que no a Amelia?
Soy su hermano, claro que le dije que no.
Tú, por el otro lado, estás frito.
No iba a decirte porque es tu hermana...
pero hace algo con las piernas, las sube y...
- Imágenes horribles. - Te lo buscaste, muchacho.
Pásame las aspirinas, ¿quieres?
¿Jugarás esta noche? ¿En serio?
Aparentemente. Pásame una.
Vamos.
Por fin veré trabajar al grandulón.
Tranquilo, ¿quieres?
- Oigan. - ¿Qué?
- ¿Paramos? - ¿Para qué?
- Para estirar las piernas. - No, gracias.
Yo estoy bien.
Camina. Ya.
- Bueno, Peter. - Gracias, Bella.
Vamos, Samuel.
Dame eso. Un poco de realidad no te va a matar.
Suéltalo.
- ¿Dos? - ¿Sabes dónde estamos?
- Sí. - Bella.
- ¿Qué tiene este pueblo estúpido? - No sé, cielo.
Daremos una vuelta y lo averiguaremos, ¿bien?
Bueno. Nos vemos aquí.
Ten cuidado, Bella. La cena aquí a las 18:00.
- Sí. - No quiero problemas.
Mamá, es un pueblito rural, ¿qué va a pasar?
Gracias, hombre.
EL RINCÓN DE TAYLOR
Olvídalo.
SALVEN A NUESTRO PUEBLO
Hola, chicos, soy yo. Se me ocurrió hacer un vlog...
ya que aterrizamos en un universo paralelo.
Creo que este pueblo cree que aún es 1996.
Deben usar líneas fijas y todos tienen el mismo primo.
Eso estuvo mal.
- En fin... - ¿Quieres que te filme?
No, gracias.
Podría dibujarte. Hago dibujos.
Esto parece respetable y nada perturbador.
Solo quiero ganarme la vida de manera honesta.
- ¿Estás de vacaciones? - Algo así.
Solo estoy de pasada, vine a ver qué hacen...
un viernes a la noche en el medio de la nada.
- Pues, esto. - Sí.
Vaya, son muy buenos.
Está bien.
- Dennis. - Rayos. Sí, ya me voy.
Dudo que te permitieran poner un puesto. Vamos.
- Solo hablábamos, agente. - Dennis conoce las reglas.
Dije que ya me voy.
- Mucho gusto. - Sí.
Vamos, andando. Muévete, Dennis.
No toques el auto, vamos. ¡Es la quinta vez esta semana!
Hamburguesa con guarnición de piña...
y ensalada César sin mayonesa y croutones de más.
¿Quieren otra coca?
Me matan los pies. Bill quiere otro batido, ¿sí?
Está a un pollo empanizado de un infarto.
"Se presume que quien firme un contrato tiene la facultad legal de hacerlo".
- Hola, Amelia. - "La facultad legal de hacerlo".
Marcus, ¿qué tal la escuela? "Contratos en la vida comercial".
- Hola. - Qué bien se ve.
- Cállate. - Algo elaborado, ¿no?
- ¿Qué tal el mundo del derecho? - En dos años te digo.
Ahí estás. Traidor, trabajas para el enemigo.
Es su trabajo, mamá.
Helen, esta noche jugaré.
- ¿Sabías? - ¿Te parece buena idea?
- Ya no eres joven. - Sí...
- ¿Te parece? - Quedan pocos partidos en la temporada.
Quizá sea el último. Tendré cuidado.
Bueno. Iré a verte.
Tú te lo buscas.
Gracias, Helen. Gracias por tu apoyo.
La última vez que jugó terminó en coma, ¿recuerdas?
Solo digo...
- Hola, amor. - ¡Hola!
- Suéltame. - Me extrañaste, ¿no?
Suéltame, amor. Sabes que sí.
¿Cuál es la gran emergencia?
Jack-o, suerte para esta noche.
Gracias. Los vamos a aplastar.
Perdón. No les puedo decir que no a mis fans.
Yo soy tu fan número uno.
- Escucha. - Te escucho.
- Soy todo oídos. - Estoy... embarazada.
- ¿Cómo? - Estoy embarazada.
- ¿Segura? - Sí, Jackson, estoy segura.
Es asombroso.
- Espera, ¿no lastimé al bebé? - No, está bien.
Hola, ¿cómo estás?
Amor, no te escucha. Mide como un maní.
Sí, ¡pero qué maní!
¿Qué pasa?
Vamos a tener nuestro propio equipo.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Gracias, Jimmy.
¿Qué rayos fue eso?
Ni idea, pero será mejor que nos vayamos, ¿no?
Sí, nos vemos allá. Me tengo que cambiar.
- Sí. - Adiós, bebé.
Bebés.
- Felicitaciones otra vez, Ness. - Gracias, Jimmy. ¡Suerte!
- Gracias. Nos vemos. - Adiós.
Hola.
¿Manzanas?
Les aseguro que un voto para mí y mi partido...
será lo mejor que le pase a este pueblo.
Diseñamos políticas e iniciativas...
para que la industria vuelva a la comunidad...
lo cual generará más empleo.
Por Dios.
¡Simmons!
"En el partido de fútbol. Mensaje no enviado".
Disculpa.
Ahí estás.
Gracias por venir. La gente te adora...
y necesita disfrutar todo lo posible, ¿no?
Primero cierra la fábrica, ahora la maldita circunvalación.
Esperamos que no estés ayudando mucho en la construcción.
¿No? ¿Y bien?
¿Cómo va esa cabeza? ¿Estarás bien hoy?
No te mates en el campo.
- No. - Tú me entiendes.
Buenas noches, damas y caballeros, chicos y chicas.
Soy Seth Grimes, de la 97.1...
la sonrisa rural en su dial.
Todos los días entre semana, de 7:00 a 11:00.
Es una velada perfecta para que nuestros Drop Bears...
enfrenten a los Kookaburras a beneficio.
Un momento, damas y caballeros.
Hoy tenemos un jugador especial en el campo, esta noche.
Un recuerdo del pasado, el mismísimo "Grandulón".
Un aplauso para el excapitán, Matty Simmons.
¡Vamos, Matty!
Grandulón, olvidaste tu casco.
Muy gracioso.
Vino un buscatalentos de Melbourne...
así que apártate de mi camino, ¿sí?
Maldito.
¡Vamos, muchachos!
No sé por qué la dejamos irse sola.
Porque es Bella.
¿Crees que la hallaremos bajo las gradas?
¿Besándose con el galán del pueblo?
- No. - Mamá, mira.
Bueno, voy a ver si la encuentro.
- Los veo en la camioneta. - Bueno, adiós.
Ahí va el rebote.
La toma Simmons.
Una buena patada de Jimmy Stiles.
¡Levántate, amor!
¡Jackson se eleva por sobre todos! Increíble.
Y anota de manera impecable.
Simmons está algo lento en su zona...
pero aún falta mucho por venir.
¡Sí!
- El osito es tuyo. - ¡Gracias!
¡Todos ganan!
¡Sí! Bebidas.
Los Kookaburras empiezan a tomar el control.
¡Vamos, Simmons!
- ¡Vamos! - ¿Listos?
- Maldita sea. - ¿Qué rayos fue eso?
- Largo, idiota. - ¿Qué?
Un acalorado intercambio entre el excapitán y el actual. Hay...
¡Sepárense! Vamos.
¡Perdemos por dos!
Bella, ahí estás.
Tu mamá está muy preocupada.
Le escribí, pero no hay señal.
No nos separemos por el resto del viaje, ¿sí?
No quiero que te vayas sola.
¿Crees que puedes volver de repente y decirnos qué hacer?
¿Qué pasó?
Trabajos a beneficio.
Basta de esto, Seth.
¿Sabes algo de esto?
Para nada.
Marcus, ¿qué es eso?
¡Cúbranse!
¡Quédense aquí! ¡Matt!
Vanessa, ¡quédense ahí!
¡Corre, Jimmy! ¡Vamos!
¡Matt! ¡Marcus!
- ¡Amelia! - ¡Marcus, ven aquí!
Vamos. Por aquí.
- ¡Bella! - ¡Papá!
¡Bella!
Bella, ¡corramos! ¡Vamos!
- Marcus, ¿qué...? - ¿Y tu mamá? ¿Y Helen?
¿Dónde está?
- ¡Mamá! - ¡Espera!
¿Dónde está tu mamá?
- Diablos. - ¡Mamá!
¡Mamá! Matt, ¡suéltame!
Suéltame. ¡Mamá!
- ¡Mamá! - Vamos.
¡Sal de ahí!
¡Vamos!
- ¿Adónde vamos a ir? - Adonde sea.
¡Diablos!
¡Oigan!
¡Vengan aquí!
¡Por aquí!
¡Jenny! ¡Samuel!
- ¡Matty! - Me dieron.
Ayúdame. ¿Y si es una arteria? Estoy frito.
- ¿Es suya? - Sí.
- ¡Jenny! ¡Samuel! - Vamos.
¡Peter! ¡Papá!
¿Es su hija? ¡Nos tenemos que ir! ¡Vamos!
Les dije que me esperaran aquí. ¡No me puedo ir sin ellos!
Le prometo que lo ayudaré a buscarlos...
- pero, debemos irnos. - ¡Papá!
¡O ella morirá!
¡Papá!
¡Suban!
Cinturones.
¡Amelia! ¡Vamos!
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
- Vanessa, ¡vamos! - ¡Vamos, arranque!
Hago lo que puedo.
- ¡Vanessa! - ¡Amelia!
¡Aquí! ¡Esperen! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Nos estamos acercando!
- ¡Jimmy! - ¡No!
¡Jimmy!
¡Vamos!
Jackson, ¡por favor! ¡Nos tenemos que ir!
- ¡Jimmy! - ¡Déjalo!
¡No puedo dejarlo! ¡Jimmy!
¡Vamos, Jackson, por favor!
Vamos. ¡Ahora!
- Jimmy. - ¡Súbete!
Rayos.
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apártate! Yo me encargo.
¡Vamos, vamos!
Apártate.
¡A la izquierda!
¿Cómo te llamas?
Peter.
¿Estás seguro de esto, Peter?
Eso espero.
¡Sujétense!
Diablos.
- ¿Qué haces? - No, está todo bien.
Soy enfermera. Vanessa.
Seth, de la 97.1. La sonrisa rural en tu dial.
- Perdón, pero yo no... - Está bien, nadie sabe.
¿Alguien puede decirme qué rayos sucede?
- Es un ataque terrorista. - Amor, ¿estás bien? ¿Estás herida?
- Esto no me gusta. - ¡Rayos!
- ¿Qué hacemos? - ¡Seguir avanzando!
- ¡¿Alguien vio eso? - ¡Rayos, está atrás!
- ¿Podemos ir más rápido? - Esto es ir rápido.
¡Por Dios, estamos condenados!
Era la Fuerza Aérea, están con nosotros.
No apagues el motor.
Ve.
Un momento.
¿Les parece una buena idea parar en el medio...?
¿A la vista de...? Dios.
Por Dios.
¿Qué buscas?
Marcas.
Un piloto.
¿Y si el piloto sigue vivo?
Dudo que eso vaya a ser un problema.
¿Por qué no?
No es un hombre.
Un dron, quizá.
¡Matt, Amelia!
Vuelve a la camioneta.
- ¿Qué haces? - ¿Te quedas? ¿Vienes? ¿Qué pasa?
- ¡Decídete, vamos! - Matt.
Vámonos. Dejémoslo.
Matt, ¿eres tú?
Me alegra verte.
Estamos hasta el cuello, ¿no?
¿Dennis? ¿Qué rayos haces en la camioneta de Arnold?
¿Sabes cuánto cuesta subir a un auto en movimiento?
¿Estás herido?
- No es mía. - Oye, yo te conozco.
Te robaste mi fruta hace dos semanas, ¿no?
Si te llego a atrapar...
¿Lo atacarás por unas frutas después de lo que vimos?
Además, sé dónde hay un escondite.
Bueno, vamos.
Suerte. Los seguiremos.
¡Oye!
Usé la circunvalación. Es más rápida.
Oye, ¿estás bien?
- Ness, contéstame. - Nos empezaron a disparar.
- Ya sé, amor. - A todos, a nuestros amigos, a Jimmy.
Jackson, ¿qué vamos a hacer?
Amor, está bien. Ya pasó.
¿Y Maní?
Vamos a estar bien.
Pasen.
¿Qué es este lugar?
Era un aserradero, antes de que el pueblo se fuera al diablo.
Ahora es la "Casa de los Desamparados".
- ¿Cuántos más son? - ¿Por qué te interesa?
Silencio.
Quiero saber cuál es tu plan.
- ¿Mi plan? - Sí.
Prometiste que me ayudarías a buscar a mi familia.
Calma, en eso estoy.
¿Encontraste algo entre los escombros?
Alienígenas.
Jackson, ya fue demasiado por hoy.
Acomodémonos, ¿sí?
Tapemos los autos, durmamos, mañana resolveremos el resto.
Duerman ustedes. Alguien tiene que vigilar.
Yo te ayudo.
Anímense.
He salido de situaciones peores.
Me casé tres veces.
No toques mis cosas.
¿Lo que dijiste era en serio?
¿Qué parte?
¿Estás bien?
Muy bien.
Lo de ayudarlo con su familia.
¿Qué quieres que diga, Amelia?
Sí, lo ayudaré a buscar a su familia.
- ¿Esas píldoras son viejas o nuevas? - ¡Déjame en paz! ¿Quieres?
Diablos.
Lo siento.
Tengo miedo, mi amor.
Está bien.
Seguro que los nuestros están contraatacando.
Esperemos.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Armo una fogata.
- No, aquí, con nosotros. - No sé.
Supongo que tuve suerte.
- Yo escribía. - Genial.
Oye...
¿Qué haces aquí, muchacho?
Solo Matt me dice "muchacho". Soy Marcus.
Y somos demasiados para el agua y la comida que tenemos.
Antes de que me interrumpieras, intentaba calcular las raciones.
Bueno, "Rain Man". Como quieras.
¿Qué haces?
Le saco la corteza para que genere menos humo.
Bueno. Te ayudo.
Marcus, ¿vamos a buscar ramas para ayudar a Dennis?
Bueno.
¡Matty! ¡Matt!
Amor, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Tienen que ver esto.
Te dije que eran extraterrestres.
Estamos fritos.
¿Qué haces? Algunos de esos bolsos son míos.
Me voy.
- Tenemos que seguir unidos. - ¿Unidos?
No les debo nada, menos ahora que tendremos un bebé.
No, me enteré ayer y...
- Felicitaciones. - ¿Por qué no me dijiste?
Ya no sé si debería tenerlo.
Vamos, mi amor, nos alejaremos todo lo posible de aquí.
No lo toques, esto es mío. Largo.
¿Y si pasa lo mismo en todas partes?
Tendremos que correr ese riesgo.
Para el que se quiera ir de Dodge, nos vamos.
Yo voy.
- ¿Arnold? - No puedo, Jack-O.
Les doy mi camioneta, si quieren.
Ya no la necesito.
Gracias. ¿Dennis?
Con las naves que tienen, ustedes serán blancos fáciles.
Saldremos de las rutas.
- ¿Y cuando llegue el bebé? - Vanessa es enfermera.
Ella puede...
¿Cuál es tu plan, Matt?
¿Quedarte? ¿Luchar?
Me he ido a puñetazos, pero nadie aquí se enfrentó a los tiros.
Peter sí.
- Bella. - Era de los Muchachos Bankstown.
Grandioso.
¿Has matado a otro hombre?
- Sí, estuvo... - Bella, por favor.
La verdad, pasé siete años tras las rejas.
Recién salí hace un mes.
- Maravilloso. - ¿Qué significa eso?
Ya pagué por lo que hice.
Iba a mudar a mi familia lo más lejos posible de la ciudad.
Bueno.
Yo no soy un asesino...
pero era un gran tirador en la reserva del ejército.
Claro que eso fue hace 30 años.
Yo puedo pelear.
¿Y por qué vamos a creerte?
- ¿Quieres averiguarlo, bigote? - Cuando quieras.
¿Qué dijiste?
Tenemos un asesino y un vago.
Se acabó.
Nos vamos, Vanessa. Ven.
Si te quieres ir, adelante.
Yo volveré al pueblo.
A ver qué les pasó a nuestras familias.
Suerte, Jack-O.
Deberían quedarse.
Si algo sé de mi papá, es que es un luchador.
Nos cuidaremos entre nosotros, ¿no?
Nos quedamos 24 horas, luego lo decidiremos.
Rayos.
Sepárense, tengan cuidado.
Qué idiotez. ¿Cómo vamos a luchar si nos ven?
Cállate.
Amor, quédate ahí.
Toma eso.
- Nos tenemos que ir. - ¿En serio?
Claro, si se nos aparecen, fabricaremos un arma.
¿Qué rayos hacen?
Se están poniendo cómodos.
- Señora Kyle. - Dennis. Matty.
- Aléjense de aquí. - ¿Vio a mi mamá?
Se la llevaron hoy, con varios más.
- ¿Y a ellos dos? - Pobres chicos.
Tranquila, señora Kyle.
¡Allí vienen!
¡Váyanse!
No se mueran, ¿sí? Volveremos.
Bueno. Vamos.
¿Cómo terminamos con nuestra propia enfermera?
Qué suerte.
Aún estoy en la residencia, no es tan así.
¿Amputaste la pierna incorrecta?
No seas tan modesta, solo te falta un año, mi amor.
¿Qué estoy diciendo?
- No te tortures, hijo. - No es tan fácil.
Perdí los últimos diez años en las redes sociales.
Sí, yo también.
Con ♪♪Elmejordía, o ♪♪LlegóElViernes.
O ♪♪EsElFinDelMundoYVamosAMorir. ¿A quién le importa?
Algo pasa. Deberían haber vuelto.
Calma.
Les daré una hora más, pero luego nos vamos.
Sí, tengo un mal presentimiento.
- No podemos irnos. - Ya sé, amor.
Pero debemos pensar en los demás.
Tranquilo, ¿sí?
Te dije que te relajes, hombre.
Nadie irá a ningún lado.
Cálmate.
¿Qué haces, Pete?
- Fantástico. - Déjalo irse.
Tranquilo.
¿Quieres entrar? Yo me puedo quedar aquí.
¿Dónde está mamá?
Somos nosotros.
- ¿Están bien? - Sí.
- Estamos bien. - Sí.
¿Qué sucede allí?
- ¿Vieron a mamá? - Gracias.
¿A Jenny, a Samuel?
No.
Se llevaron a todos a la vieja fábrica.
Parece un corral de ganado...
pero nosotros somos el ganado.
Los cretinos vinieron para quedarse.
¿Hablas en extraterrestre? ¿Cómo sabes?
Porque los vimos...
¡Los condujeron hacia nosotros!
- Ahí atrás. - ¡Vamos!
Bien.
¡Hijo de puta!
Matt.
¿Esperabas una fiesta de bienvenida?
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
¡Sujétale la pierna!
¡Tómala!
Sujétalo. ¡Tómale la pierna!
- ¡Tómala! - ¡Sujétalo!
¡Sujétalo!
Lo tengo en la mira. ¡Cuidado!
Tírale de la cabeza.
¡Hacia atrás!
¡Muérete, hijo de puta!
Esa fue tu mejor embestida de la temporada.
¡Arnold está herido!
- Dios. - Eres un viejo loco, ¿sabías?
Me dejó sin aliento.
Nos tenemos que ir. Ya mismo.
Y nos llevaremos los cadáveres. ¡Tomen esas armas!
Gracias, Pete.
Vamos a deshacernos de él.
Ahora nos van a perseguir.
Les declaramos la guerra.
Ya estamos en guerra.
Hijo de puta.
Eso es...
- ¿Estás bien? - Eso es...
- Matty. Matt. - Matt, no lo hagas.
No sabes qué te hará.
¿Qué podemos perder?
- Diablos. - ¿Qué ves?
Todo.
- Y nada. - ¿Qué?
¿Puedo ver?
Cuidado, es pesado.
Apesta.
Los cascos registran todo lo vivo.
Aquí hay tanta vida...
somos invisibles.
Quizá en su planeta no hay más vida que ver.
Llegaron para quedarse.
Si queremos nuestro hogar, tendremos que hacer algo.
- Hagámoslo. - Estoy contigo hasta el final.
Así me gusta.
¿Así que somos invisibles?
Los cretinos no nos verán venir.
Estas armas son algo diferentes de nuestros rifles.
Pero se aplica el mismo principio.
Cualquier abuela puede disparar a seis metros a la luz del día.
¡Tenemos que ser más rápidos!
¡Y más listos que ellos!
Y cuando estén listos...
el disparo debe salir sin alterar la posición del tirador.
Bien. Apunten.
Respiren.
Liquídenlos.
Hola, terrícolas. Vengan conmigo si quieren vivir.
Siempre quise decir eso. Eres pesado.
Vamos, andando. ¿Alguien vio a mi mamá?
¿Eres el último?
¡Arnold!
¡Arnold, vámonos! Jackson, ven.
Hola.
¿Por dónde empezar?
Papá se aferra a la esperanza de que mamá y Sammy sigan vivos.
Yo intento creerlo.
Oye, toma.
Ya no sé si soy tan ingenua.
Vamos, deben estar agotados. Tomen.
Si están viendo esto...
Aquí tienen.
Los extraño.
- Vamos bien, ¿no? - Sí.
Estoy luchando por ustedes.
Los demás están arrasando.
Marcus y yo creamos armaduras.
Y remendamos ropa.
Es un buen chico.
No sé quién verá esto.
La mejor ubicación de la sala.
De aquí no se ve nada mal.
Ojalá el bebé tenga tus ojos.
Ojalá tenga tu fuerza.
No podría hacer esto sin ti, mi amor.
Vamos a superarlo de algún modo.
Sí.
Si hacemos eso, si los dejamos sin suministros...
los desmoralizamos.
Solo hay que averiguar qué es estratégico para ellos.
Se puede someter a una fuerza invasora...
si tienes la voluntad y el impulso para luchar.
Jamás pensé que nosotros seríamos los invadidos.
Bella, presiona la herida en la cabeza.
Bella, tú puedes.
Bien. Vendas. Deja eso ahí y controla los signos vitales.
Sí.
- Estará bien. Sí. - Estarás bien.
Oigan, están envenenando el agua.
¿Dónde está el...?
Se acabó.
- Los arroyos... - Más arriba, muchachos.
Vamos.
Esta gente espera que la lideremos.
- ¿Quieren sumarse a la lucha? - Sí.
Intenta concentrarte.
¡Vamos!
¡Andando!
Supongo que es importante que documente el fin del mundo.
Si alguien encuentra esto:
Lo intentamos.
OCHO MESES DESPUÉS
Oye.
Matt.
No te vamos a lastimar.
Oye.
Soy Amelia.
- ¿Cómo te llamas? - Chloe.
- ¿De dónde sacaste el arma, Chloe? - La encontré.
- ¿La quieres bajar? - No.
- Bueno. - ¿Cómo escapaste?
Me arrastré.
Oye.
¿Ellos te hicieron esto?
Tienen a los demás aquí, plantando, para su comida.
Está bien. Chloe.
Tranquila. Mírame. Está todo bien.
Dame el arma. Está bien.
Saben todo sobre nosotros.
Algunos son esclavos.
- Algunos son como yo. - Bueno.
Toma esto.
Bueno. Tranquila.
Amor, nos tenemos que ir.
¡No!
- ¡Vámonos! - ¡No!
¡Vamos!
- ¿Es aquí? - Sí.
Todas las noches dejan más, justo aquí.
- ¿Revisaste los detonadores? - Sí.
- ¿Y los cables? - Sí.
- ¿Y los...? - Tranquilo, yo me encargo. Dios.
Tenemos problemas.
Bien. Silencio.
Ahí viene.
- Sí, muy bien. - ¡Se lo dije!
Hola.
¿Qué?
Un momento, paren.
Deberías haber visto esa explosión.
Ya vuelvo.
Dennis.
Recuerden: siempre apunten encima del arco.
Tienen que ver esto.
¿Qué hicieron?
Hace meses que lo hacemos a tu manera.
Es hora de escuchar a alguien más.
¿Cómo sabes que no lo pueden rastrear?
No somos idiotas, nos fijamos.
¿Cómo rayos lo hicieron?
Agarramos a dos desprevenidos.
El otro mató a Amy y Jean Claude, Bella le disparó.
No es lo que acordamos, Bella.
No puedes salir.
- Calma. Estuvo bien. - No te hablo a ti.
- Me desobedeciste. - ¿En serio?
¿Quién crees que cuidaba a nuestra familia?
No me vengas con eso.
Por favor.
¿Y tú? ¿Qué estabas pensando?
Quería hacer algo, para variar.
Puedo ayudar. Ya no soy un niño.
Están experimentando con los humanos.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Hay que sacarlos de ahí.
Sí, estoy contigo, Arnold.
¿Y qué hacemos con esta cosa?
¿Están experimentando con nosotros?
¡Suéltenme!
¡Soldado enemigo!
Pensémoslo antes de apresurarnos, ¿sí?
Vámonos.
Resuelve tus problemas.
Jackson, libéralo de su dolor.
- ¿Qué? - No.
Mírenlo. Esto no está bien.
- No me gusta. - ¿Qué te gustaría?
- Necesito hablar contigo. - ¿Qué?
¿Por qué lo dejaste hacer eso?
¿Puedes culparlos?
¿De qué nos servirá molerlo a palos?
Nos invadieron. Quizá lo merezcan.
Sí. Colón encontró América, Cook encontró Australia.
Y no volvieron a ser iguales. No se irán.
¿Y entonces? ¿Quieres bajar los brazos, que nos maten?
- ¿A tu mamá? - No.
Solo quiero que seamos realistas, ¿está bien?
Esa nave no se irá a ninguna parte.
Todos lo sabemos. Aceptemos que perdimos la vida que teníamos.
- Mentira. - La perdimos.
Te amo.
No aceptaré otra vida que no sea la que elegimos.
¡Vanessa!
¿Por qué lo trajiste aquí?
¿Qué?
Quería ayudar. ¿De repente soy el malo?
No eres malo, pero tienes que controlar tu ego.
- Mi ego. Vaya. - Tú me entiendes.
Siempre quieres ser el mejor...
pero esto no es un juego, Jackson.
Tranquilo, que ellos se encarguen.
Te necesitaré aquí cuando llegue el bebé.
¿Qué haces?
¿Bella? Bella.
Un momento.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Segura?
Sí.
Tu papá no se rinde, ¿cierto?
¿Qué es eso?
Son unos 9.634 dólares y 25 centavos.
- ¿Dennis? - No, está bien.
Está bien.
Es un nuevo mundo, ¿sí? Vamos.
Ya tenemos todo lo que deberíamos valorar.
La gente, la familia.
Los vínculos. ¿Esa porquería?
Ya no importa.
Sí.
Deberías intentarlo. Mete algo.
- ¿Qué? - Mete algo ahí.
Es un nuevo mundo. Cualquier cosa conectada con el viejo...
Vamos, inténtalo. ¿Qué tienes?
Tienes mil bolsillos. Debes tener algo.
- No, yo no... - ¿Qué es esto?
Muy bien. Inténtalo.
Confía en mí.
Dios mío. ¡Dios mío!
Genial.
Dios mío.
En realidad, tengo algo para ti.
Quizá tenga algún valor.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿Soy yo?
¿Hace siglos que nos vigilan y hacen planes?
¿Por qué esperaron tanto?
No importa lo que quieran.
Sus planes no nos incluyen.
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
¿Qué hay que hacer?
Espera, Peter. ¿Qué haces?
Sé que quieres a tu familia, pero es una locura.
Solo recuperaremos el planeta matándolos hasta que no quieran luchar.
- No los conoces. - Eso tiene información, puede ayudar.
- No sabemos qué pasa allí. - ¡Apártense de mi camino!
¡Matt, Pete!
Cálmate, ¿quieres?
¿No te gusta? ¡Jódete!
¿Estás orgulloso?
¿Y tú, muchacho?
Mejor vuelve a la cárcel de donde saliste.
¡Escúchenme!
Vamos a volver a la fábrica.
Vamos a sacar a los nuestros.
- ¿Voluntarios para ir por suministros? - Yo.
- Todos me dieron su lista. - ¿Y tu hermana?
- Se fue sola. - Estoy listo, Matt.
Por eso vendrás. Ve por tus cosas, muchacho.
- ¿Qué le vas a decir a Amelia? - Ella no está.
Recién volvemos, anoche montamos guardia.
- Estamos cansados. - No vengan.
¡Matt!
Están agotados.
Van a cometer errores.
Luchamos o morimos.
Me harté de cavar tumbas.
¿Y tú?
¿Vienes?
No. Ya hablamos de esto.
Sí, pero piensa en el bebé.
Necesitamos suministros.
Ten cuidado, ¿sí?
Lo prometo.
Volveré pronto, mi amor.
- Tú y yo tenemos que hablar. - ¿Sí?
¿Ya terminaste de matar prisioneros?
No te hagas el listo.
Es mi pequeña hija.
Cierto, eso. Bueno. ¿Qué?
Soy su padrastro, quizá sea algo sobreprotector.
Pero no me gusta que un imbécil como tú...
se aproveche de una oportunidad.
¿Qué quieres que diga, Pete?
- Solo son dibujos. - Estás así de cerca, hombre.
Muy cerca.
Ness, Ness.
- Sí. - ¿Estás bien?
Aléjate de ella, ¿quieres?
Tranquila, puedes entrar.
Sí, está bien. Entremos, por favor.
- Aquí estoy. - ¡Bella!
Tranquila. Mírame.
Está todo bien.
Respira.
- Vanessa, aquí. - Bueno.
Respira. Vamos.
- ¿Estás bien? - Por favor, ¿Jackson?
Salió con el grupo.
- Te vamos a ayudar. - Seth.
Busca a alguien, una enfermera.
Ella lo es. Tienes dos hijos, tienes que saber algo.
- No estuve en los partos. - Yo los guiaré ¿sí?
- Yo iré a buscar a Jackson. - Sí.
Aprieta todo lo que quieras.
- ¿Qué sucede? - El bebé.
- Ness, tranquila. - Bella.
Aquí estoy.
Tranquila, tú puedes.
- ¿Qué necesitas? - Esperar a Jackson.
Sí, Dennis lo traerá.
- ¿Puedo esperarlo? - El bebé no.
El bebé no esperará.
- Bella, fíjate. ¿Qué pasa? - Está pasando.
Vamos. Bella.
Respira. Muy bien.
- Es demasiado pronto. - Muy bien.
Algo anda mal. Es demasiado pronto.
Tranquila, estás bien.
- Nadie me escucha. - Tú puedes.
Todo lo que puedas llevar. ¡Vamos!
Quiero que vacíes esa 4x4 en 20 minutos, Jackson.
La tormenta recién empieza, estamos lejos.
- Vámonos. - Nos quedamos.
¿Qué?
¡Vanessa!
Jackson, ¡no!
Jackson, ¡a la izquierda!
Vamos, hombre. ¡No te me mueras!
¡Vamos!
¡Matt!
Tú puedes. Vamos.
- Rayos. - ¡Vamos!
- Vámonos. - ¡Sáquenme de aquí!
- Bella, ¡toma el arma! - ¡La tengo!
¡Tranquila!
Seth, toma el arma.
- ¡Bella, aquí! - Bien.
¡Estás bien, estás bien!
¡Tómale la pierna!
¡Vamos!
Marcus, ¿qué pasa? ¡Marcus!
Marcus, ¿qué haces?
¡No puedo!
¡Estás bien!
¡Los están matando a todos! ¡A todos!
- ¡Muerde esto! - ¡Ya sé!
- No puedes hacer ruido. - ¡Basta!
¡Por favor, cállenla!
- Calma, elige cada blanco. - Arnold. ¿Está vivo?
- ¡Dennis! - ¡Ven, cuídanos las espaldas!
Todo está bien.
- ¡Vamos! - ¡No, no puedo!
Tú puedes. Sigue.
- ¡Dios mío! - Se le ve la cabeza.
- ¡Respira! - ¡Vamos, ayúdame!
¡Nos van a escuchar!
Ya viene. Ya casi está.
¡Puja y saca al bebé!
¡Diablos!
¡Cállate!
¡Largo!
¡Tranquila! Estamos tú y yo.
Vamos a estar bien.
¡Dios mío! Tranquila.
¡Ya viene!
- ¡Papá! - ¡No!
¡Dios mío!
¡El bebé! Es una niña.
Es una niña. Qué belleza.
Tuviste una bebita.
¡Hijo de puta!
¡Jódete!
Jackson estará muy orgulloso de ti.
¡Te voy a matar!
Te amo.
- Dile a Jackson... - ¿Sí?
Allison.
¿Vanessa?
¡Vanessa!
¡Dios mío!
Dios mío, hay mucha sangre.
¡Papá, hay mucha sangre!
¡Papá! ¡Despierta!
¡Despierta!
- Vamos. - Va a estar todo bien.
- Vas a estar bien. - Vamos.
Va a estar...
¡Papá!
- ¡Despierta, por favor! - ¡Vamos!
¡Papá!
¡Ejército australiano! ¡Los vamos a sacar!
¡Vamos, andando!
¡Vamos, muchachos, arriba! ¡Andando!
¡Vamos, vayan!
Segundo Regimiento, ¿hay alguien ahí?
Repito: ¿hay alguien ahí?
¿Están bien?
No se muevan. Nosotros iremos.
Los rastreadores mejoran, Az.
¿Qué ves ahí?
- Adelante. - Adelante.
A 200 metros. El blanco se mueve de un lado a otro.
¿Qué pasó? Bella, ¿qué pasó?
¿Vanessa está muerta?
¿Tienen paramédicos?
¡Son el ejército, demonios! ¡Necesitamos un maldito paramédico!
¡Vanessa, no!
Bella, ¿qué pasó?
- ¡No! - Peter, mírame.
¿Qué le pasó?
No está muerta. Despierta, por favor.
- La perdimos. - ¿Cómo que la perdimos?
¡La perdimos, la perdimos!
Lo siento mucho.
Encárguense de ellos. Ya mismo.
Melocotones enlatados.
Hacía meses que oíamos de la resistencia del bosque.
Ustedes nos daban fuerzas.
Por eso vinimos.
Son unos héroes.
Sufrió un golpe en la cabeza. Gracias.
¿Cómo está?
Encontré esto justo antes de que me encontraran.
- Ellos lo cultivaron. - Cielos.
Seguiré con mis melocotones.
¿Sabes lo que está pasando ahí?
Bueno.
Todas las ciudades están inundadas o destruidas...
creo que porque su nave está cerca de la atmósfera.
Ya no hay gobierno, están todos escondidos.
No sé ustedes, amigos, pero miren.
Vino el ejército. Me tengo que ir. Tengo que seguir...
Tengo que seguir buscándolos.
Nos vamos, Bella.
Papá.
No nos podemos ir.
¿Pete?
- Bella, tenemos que... - Peter.
Volveré a esa fábrica contigo y acabaremos con esto...
pero, por favor, ¿se pueden quedar?
¿Qué fábrica?
Donde tienen a todos los de nuestro pueblo.
Deberíamos ver a la comandante.
Según nuestros datos, los grises tienen algún tipo de arma biológica.
Una toxina o un patógeno diseñado para liquidarnos a todos.
Por fin pudimos confirmarlo en esta zona en particular.
Es su pueblo.
Esa fábrica es totalmente estratégica en esta guerra.
Según nuestros datos, se llevaron el arma a Sidney...
así que ahí se concentrará el ataque principal. Davis.
En el ataque en Sidney, conviene generar una distracción...
para destruir todo lo que les permita la fabricación del virus.
Su plan de liberación podría ser esa distracción.
Su equipo conoce el tamaño, el plano...
y la disposición del enemigo mejor que nadie.
Nos ayudaría si pudieran asistir al mayor Davis y a sus hombres.
Nuestra prioridad es sacar a los nuestros.
Mi prioridad es salvar a la mayor cantidad de civiles...
y en este momento hay 500.000 inocentes en Sidney.
Viven como ratas.
Atacaremos la fábrica a las 1400.
Si participan, se lo agradeceremos.
Si no, lo entenderemos. Es su decisión.
Llegó el momento, señores. Meses de planes.
Con cada caza, patrullero, cada piloto y zapador que nos queda...
y todo se reduce al día de hoy.
Este día.
Sin errores. Que valga la pena el esfuerzo.
Cuiden a los suyos.
Buena suerte.
Es insoportable, sin dudas, pero nos hizo superar lo peor.
Estamos algo apurados.
Si nos van a ayudar...
la orden es reunirnos en una hora junto a la flota.
En una hora.
Me gusta. Hagámoslo.
Estás herido, hombre.
Jackson.
¿Adónde vas?
- Me harté. - ¿Qué?
Me harté.
Hay algo que tengo que hacer.
Creo que lo aprobarías.
Dios, te amo muchísimo.
Por favor, encuentra el modo de volver.
¿No hay nada interesante en la TV?
- Supuse que querrías venir. - ¿Nadie más?
Resulta que todos estaremos contigo hasta el final.
¿Qué crees que haces?
- Voy a ir. - Claro que no.
Es un luchador. Me salvó el pellejo.
Estamos todos juntos en esto.
Está bien.
- ¿Cuál es el plan? - Distraerlos.
Sacar a los suyos y salvar el planeta, demonios.
Ese es el plan.
- Hagámoslo. - Sí.
Espero que estén seguros de esto.
Es todo lo que nos queda.
Esa es mi familia.
¡Dos minutos! ¡Prepárense!
- ¿Listos para desplegarse? - Entendido.
¡Munición de punta dura!
¡Son muchos más! Nuestros datos eran erróneos.
Az, pásame con la coronel.
¡Hay un punto estratégico a la izquierda!
Bien, la fábrica está al otro lado de los cultivos.
A pie, son 40 minutos.
Son los nuestros.
Amelia, es así, ¿no?
Eso creo.
¿Me presta eso?
Cuidado, fueron un regalo por el Día del Padre.
- ¿Tienes hijos? - Ya no.
- ¿Dave-o? Perdí el contacto. - Sigue intentándolo.
¡Miren!
- Es el comandante. - ¿Comandante?
- Son muy resistentes. - Sí, apenas pude escapar.
- Saquémoslos. - Oíste a la coronel.
Hay más en juego.
Ahí están, es mi familia. ¡Bella!
- Nos quedamos. - Bien.
Algo no me gusta.
- ¡Az! - ¿Sí?
Vayan a explorar. Quiero saber a qué nos enfrentamos.
Los grises avanzan al sector 545.
Nos informan que su fuerza aérea es mayor a la esperada.
Están aplastando a los nuestros en el cielo de Sidney.
- ¿Qué números tienen? - No sabemos.
A las 1345, Davis informó que los grises reforzaban esta zona.
¿Cuándo fue el último informe de Davis, antes de perder contacto?
Igual que los demás, señora. Hace 30 minutos.
Yo creo que es una trampa.
- ¡Coronel! - Esta es zona restringida.
- No puedes estar aquí. - ¿Qué sucede?
¿Qué pasará con mis amigos?
Sufrimos graves pérdidas, no hay rastros del arma biológica.
Nunca trasladaron el virus.
Sigue en su pueblo.
¿Qué van a hacer?
Enviar al resto de mis hombres sería una misión suicida.
Tus amigos están solos.
- Tengo que despertarlo. - Está respirando sin asistencia.
- Ya despertará. - No.
¡Lo siento!
Matt, vamos. Necesito que despiertes.
¡Despierta, Matt! ¡Vamos!
Vamos, Matt, necesito que despiertes.
¡Vamos, despierta!
Matt, levántate. Vamos.
Oye, mírame. Matt.
Marcus y Amelia morirán si no hacemos algo ahora mismo.
- ¿Dónde están? - En el pueblo.
En la fábrica, vamos.
- ¿Dónde estamos? - En un campamento militar.
- Consíguenos un auto. - Bien.
¿Puedo confiártela?
¿Adónde crees que vas?
Voy a salir.
No te dejaré ir solo.
Es lo más importante que te puedo pedir.
- ¿Por favor? - Sí.
No, está bien. Vamos.
Papá se va a ir por un rato, ¿sí?
Aquí tienes.
Muy bien.
Volverá muy pronto.
¿Qué rayos es eso?
¿Crees que puedes conseguir algo mejor?
Vamos.
- Qué espacioso. - Sí.
¿Y si me lo agradeces?
- Gracias. - ¿Estás bien ahí?
- Sí, vámonos. - Cinturón.
Davis, los estamos viendo.
- Los blancos están preparados. - Entendido.
Todo listo. Preparen los motores cuando estén listos.
Muy bien. Esto es una locura.
Sí, gracias por despertarme.
El arma biológica está en la fábrica, el detonador no tiene mucho alcance.
Ni idea de qué nos espera.
Oye, ¿me escuchaste?
El arma está en la fábrica...
el detonador tiene poco alcance y puede que estén ahí.
Y estamos solos.
Al menos no lo esperarán.
¿Tienes tu casco?
Idiota.
Tranquila.
Dios mío.
Nos encontraron.
¡Cúbranse!
¡Vamos!
Hagámoslo.
Vamos. Andando.
- Amelia. - Matt, vamos.
No hay tiempo, nos tenemos que ir.
- Diablos. - ¡Vamos!
¡Oye, hombre de hojalata!
Ve por ese, yo me encargo.
No funciona nada.
¡Al diablo!
¡Jackson!
Pon los explosivos, ¡ten cuidado!
¡Son libres, vámonos!
Haremos volar todo, ¡lárguense!
A la granja de Henderson, vamos.
¡Vamos, andando!
Despacio, cuídense unos a otros.
- ¿Estás bien? - Estás vivo.
Grandote, ven aquí.
Quédate con ella, bajen la cabeza.
A lo de Henderson. ¡Vamos!
Rayos.
Debería haberme puesto un casco.
Necesito que me cubras.
¿Vas a ir solo? ¿No quieres ayuda?
Esta vez no.
¡Cúbranme!
Mira. ¿Quieres esto?
Ven a buscarlo.
Novato.
Ya basta.
- Dámelo. - ¿Hablas inglés?
Muy bien.
Eso fue sarcástico. Aún no has aprendido eso, ¿no?
Aprendimos muchas cosas.
El universo es cada día más pequeño.
Me alegro por ti.
Si me disparas, destruiré esto, y tendrán que volver a empezar.
¿Ya aprendieron que deben irse?
No entiendes nada.
Ustedes no tienen poder, ni nosotros alternativa.
Siempre hay alternativa.
Vi su mundo. Lo que queda de él.
Humanos.
Se aferran a un planeta que insisten en destruir.
Nosotros aprendimos de nuestros errores.
Perdimos nuestro mundo.
Necesitamos este.
Si debemos matar para sobrevivir, mataremos.
- Hoy no. - ¡Humanos!
Recuperamos el contacto. ¡Envíen los helicópteros!
¡Peter!
- ¡Ve por tu familia, Pete! - No te dejaré.
¡Vamos!
Peter, ¡al suelo!
La coronel enviará apoyo aéreo. ¡Llegarán los tigres!
Demon, habla 91-Charlie. Misión de fuego, cambio. ¡Humo ardiente!
Vemos su señal. Cambio.
Misión de fuego, la señal está en el centro...
del claro con los cráteres. ¡Peligro cerca! ¡Cambio!
Entendido, peligro cerca. Protéjanse. Cambio.
¡Cúbranse!
¡Vamos!
Rayos.
Cuidado, 91-Charlie, una fuerza enemiga se acerca por el oeste.
Contesten, habla Matt Simons.
Estoy en la fábrica, tengo el arma. ¿Hay alguien ahí?
Lo repito, soy Matt Simmons. Tengo el arma.
Estamos en la fábrica, nos bloquean el escape. ¿Me oyen?
- ¿Matty? - ¿Amelia?
Amor, me alegra oír tu voz.
Escucha, tengo el arma, estoy en la fábrica.
Puedo detenerlos.
No.
No, Matt, suelta eso.
¡Suelta eso y sal de ahí!
Espera. Escucha.
Tu mamá está en la granja de Henderson.
¡Matt!
¡Te amo!
/i-¡Matt!/ibr/- Te amo.
¡Rayos!
¡Matt!
No nos puedes matar a todos.
No puedes escapar.
Terminemos esto ahora mismo.
¿Sí? ¿Y arruinar esta gran conversación?
¡Jackson!
¡Maldita sea!
- Vete. - ¿Otra vez me quitarás la gloria?
Vanessa te necesita.
Vanessa está muerta. Vete.
Nos vemos pronto, amigo.
Cuida a mi hija, Matt, ¿bien?
Cuida a Allison, ¿entendido?
Matt, ¿me escuchaste? ¡Cuida a Allison!
¡Vamos!
¡Cuida a mi bebé!
¡Cuídala!
¡Pasó algo!
¡Acabemos con ellos!
Suelten las armas.
¡Suéltenlas!
¡Jenny! ¡Samuel!
¡Papá!
¿Cómo estás?
- Excelente trabajo. - Gracias, coronel.
El operativo de Sidney también terminó bien...
así que estamos empezando a avanzar.
¿Matt?
Oigan.
¿Dónde está Jack-O?
¿Y ahora qué?
No quedan muchos de su especie.
Vinieron porque era su última oportunidad de sobrevivir.
Amelia.
Davis.
¿Me das tu cuchillo, por favor?
Confía en mí.
No les queda nada aquí.
Pero podrían tener algo.
¿Nos van a ayudar?
¿Pueden ayudarnos a poner fin a esta guerra?
¿Y compartir este mundo?
¿Me entienden?
¿Estoy perdiendo el tiempo?
La guerra está cambiando.
Aún hay extraterrestres rebeldes que no quieren unírsenos...
pero tenemos información e ideas desde adentro.
La galaxia se volvió un lugar más pequeño...
pero sé que la única manera de resolver esto...
es que todos trabajemos juntos.
¡Vamos!
Seguiremos insistiendo.
Lo lograremos. Sobreviviremos.
Seguiremos luchando.
Y sé que venceremos.